zuwenden — WBuch

§Значения

обращать (внимание), направлять

Seinen Blick, seine Aufmerksamkeit oder sein Interesse auf etwas oder jemanden richten.

Направлять свой взгляд, внимание или интерес на что-либо.

нейтральное

Der Forscher wendet seine gesamte Aufmerksamkeit der neuen Studie zu.

— Исследователь обращает всё своё внимание на новое исследование.
Die Presse wendet sich nun den neuen Gerüchten zu.

— Пресса теперь обращается к новым слухам.

Синонимы

sich widmen

поворачиваться

Sich physisch in eine bestimmte Richtung drehen.

Физически развернуться в сторону чего-либо.

нейтральное

Der kleine Junge wendet sich seiner Mutter zu.

— Маленький мальчик поворачивается к своей матери.
Der Wanderer wandte sich der Aussicht zu.

— Путешественник повернулся к виду.

Антонимы

sich abwenden·ignorieren

посвящать себя, обращаться к

Sich einer Sache oder einer Person widmen oder sich ihr zuwenden (oft im Sinne von Verpflichtung).

Посвятить себя какому-либо делу или обратиться к новой сфере деятельности.

возвышенное

Nach der Krise wandte er sich der Kunst zu.

— После кризиса он посвятил себя искусству.
Sie hat sich ganz ihrer Familie zugewandt.

— Она полностью посвятила себя своей семье.

zuwendend	Präsens
zugewandt	Perfekt

zu·wendenzuwenden