Zwiespältigkeit

ambiwalencja, konflikt, dwoistość

Der Zustand, in dem man zwischen zwei gegensätzlichen Gefühlen, Meinungen oder Entscheidungen hin- und hergerissen ist.

Stan, w którym ktoś jest rozdarty między dwoma przeciwstawnymi uczuciami, opiniami lub decyzjami.

нейтральное

Seine Zwiespältigkeit bei der Wahl des Berufs war offensichtlich.

— Jego rozdarcie przy wyborze zawodu było oczywiste.
Die Zwiespältigkeit seiner Aussagen verwirrte die Journalisten.

— Rozdźwięk między jego wypowiedziami wprawił dziennikarzy w zakłopotanie.

Синонимы

wewnętrzny konflikt, ambiwalencja

Ein innerer Konflikt oder eine Zerrissenheit der Seele.

Wewnętrzny konflikt lub rozdarcie duszy.

возвышенное

In der Lyrik spiegelt sich oft eine tiefe Zwiespältigkeit wider.

— W poezji często odzwierciedla się głęboka rozdwojoność.
Er kämpfte mit der Zwiespältigkeit seines eigenen Wesens.

— Walczył z rozdarciem we własnej duszy.