Zündschnur

[ˈtsʏntˌʃnuːɐ̯]

По слогам zünd|schnur

§ Грамматика

Genitiv

der Zündschnur

Plural

die Zündschnüre

§Значения

fuse

Ein brennbarer Faden oder Strang, der dazu dient, eine Explosion oder ein Feuer zeitverzögert auszulösen.

A combustible cord used to ignite explosives.

нейтральное

Der Pyrotechniker entzündete die Zündschnur vorsichtig.

— The pyrotechnician carefully lit the fuse.
Die kurze Zündschnur der Bombe war gefährlich.

— The short fuse of the bomb was dangerous.

Синонимы

fuse, trigger

Ein metaphorischer Begriff für einen Auslöser, der eine heftige Reaktion oder einen Konflikt herbeiführt.

A factor that triggers a sudden, violent reaction.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Diese politische Entscheidung war die Zündschnur für den Aufstand.

— This political decision was the fuse for the uprising.
Seine Beleidigung wirkte wie eine Zündschnur.

— His insult acted like a fuse.

Синонимы

§Идиомы