abdeckeln — WBuch

§Значения

to cover with a lid

Etwas mit einem Deckel oder einer Abdeckung versehen.

To put a lid on something.

нейтральное

Du musst die Schüssel sofort abdeckeln.

— You must cover the bowl with a lid immediately.
Der Koch deckelt die heiße Suppe sofort ab.

— The chef covers the hot soup with a lid immediately.

Синонимы

to cover up, to seal

Einen Bereich oder eine Fläche durch eine Schicht schützen oder abdecken.

To cover a surface with a protective layer.

нейтральное терминологическое

Die Arbeiter deckeln die Baustelle mit Planen ab.

— The workers are covering the construction site with tarpaulins.
Der Techniker deckelt die empfindlichen Kabel vor dem Regen ab.

— The technician covers up the sensitive cables against the rain.

to cap off, to wrap up

In der Umgangssprache: Etwas abschließen oder zum Abschluss bringen.

To finish or conclude something.

разговорное

Wir wollen die Konferenz mit einer kurzen Diskussion abdeckeln.

— We want to cap off the conference with a short discussion.

abdeckelnd	Präsens
abgedeckelt	Perfekt

ab·deckeln