abfeilen — WBuch

§Значения

to file down

Etwas mit einer Feile bearbeiten, um es zu glätten oder zu verändern.

To smooth or shape something using a file.

нейтральное

Der Handwerker feilt die scharfe Kante ab.

— The craftsman is filing down the sharp edge.
Er hat das Metallstück sorgfältig abgefeilt.

— He filed down the metal piece carefully.

Синонимы

to refine, to hone

Etwas (z. B. eine Fähigkeit oder einen Plan) schrittweise verbessern oder verfeinern.

To gradually improve skills or details of a project.

возвышенное

☞ Figurative meaning.

Sie muss ihre rhetorischen Fähigkeiten noch etwas abfeilen.

— She still needs to refine her rhetorical skills a bit.
Wir haben das Konzept über Wochen abgefeilt.

— We honed the concept over several weeks.

Синонимы

to smooth over, to whittle down

Etwas (z. B. eine Differenz oder einen Vorteil) durch Verhandlungen oder Anpassungen verringern.

To reduce differences or requirements during negotiations.

нейтральное

Die Parteien konnten die Differenzen schließlich abfeilen.

— The parties were finally able to smooth over the differences.

abfeilend	Präsens
abgefeilt	Perfekt

ab·feilen