abfertigen — WBuch

§Значения

to process, to dispatch

Jemanden oder etwas nach einer Prüfung oder Bearbeitung wegschicken oder abwickeln.

To send someone or something on their way after processing.

нейтральное

Der Beamte hat die Reisenden schnell abgefertigt.

— The official processed the travelers quickly.
Wir müssen die Gäste noch höflich abfertigen.

— We still have to politely see the guests off.

Синонимы

to brush off, to dismiss

Jemanden mit einer kurzen, oft unhöflichen Antwort oder Geste abwimmeln.

To dismiss someone curtly or rudely.

разговорное

☞ Often implies a dismissive attitude.

Er hat meine Frage mit einem Handzeichen abgefertigt.

— He brushed off my question with a wave of his hand.
Sie wurde von der Sekretärin kurz abgefertigt.

— She was curtly dismissed by the secretary.

Синонимы

to handle, to clear (cargo/passengers)

Fracht oder Passagiere an einem Ort (z. B. Flughafen, Hafen) bearbeiten oder durchschleusen.

To process cargo or passengers at a terminal.

терминологическое

Die Spedition fertigt die Waren heute ab.

— The freight forwarding company is handling the goods today.
Das Personal hat die Fracht ordnungsgemäß abgefertigt.

— The staff cleared the cargo properly.

to get through, to knock off

Eine Aufgabe oder einen Vorgang schnell und routiniert erledigen.

To finish a task quickly and efficiently.

нейтральное

Ich habe die E-Mails in zehn Minuten abgefertigt.

— I knocked off the emails in ten minutes.
Er fertigt seine Aufgaben immer sehr zügig ab.

— He always gets through his tasks very quickly.

abfertigend	Präsens
abgefertigt	Perfekt

ab·fertigen