abgleichen — WBuch

§Значения

to compare, to cross-check

Zwei Datensätze oder Informationen miteinander vergleichen, um Unterschiede oder Übereinstimmungen festzustellen.

To compare two sets of data to find differences.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die neuen Daten mit der Liste abgleichen.

— We need to cross-check the new data with the list.
Er hat die Kontodaten sorgfältig abgeglichen.

— He carefully compared the account data.

Синонимы

to align, to synchronize

Einen Wert oder einen Zustand an einen anderen anpassen oder harmonisieren.

To bring into alignment with something.

нейтральное терминологическое

Die Strategie wurde mit den Zielen abgeglichen.

— The strategy was aligned with the goals.
Die Software gleicht die Zeitstempel automatisch ab.

— The software automatically synchronizes the timestamps.

to reconcile, to adjust

Einen Bestand oder einen Wert durch eine Korrektur auf den Soll-Zustand bringen.

To adjust balances or stocks to a target state.

нейтральное терминологическое

Der Buchhalter hat die Bestände abgeglichen.

— The accountant reconciled the stocks.

abgleichend	Präsens
abgeglichen	Perfekt

ab·gleichen