Angleichung — WBuch

§Значения

сближение, выравнивание

Der Prozess, bei dem zwei oder mehr Dinge sich einander annähern oder ähnlicher werden.

Процесс, при котором различия между объектами уменьшаются.

нейтральное

Eine Angleichung der Lebensstile findet weltweit statt.

— По всему миру происходит сближение образов жизни.
Die Angleichung der Geschwindigkeiten war notwendig.

— Было необходимо выравнивание скоростей.
Die Angleichung an westliche Standards dauerte Jahre.

— Приведение к западным стандартам заняло годы.

Синонимы

гармонизация, согласование

Die Anpassung von Regeln, Gesetzen oder Standards an ein bestimmtes Modell oder System.

Приведение законов или стандартов к единому образцу.

нейтральное

☞ Часто используется в юридическом или политическом контексте.

Die Angleichung der Gesetze ist ein langer Prozess.

— Гармонизация законов — это долгий процесс.
Wir streben eine Angleichung der Standards an.

— Мы стремимся к согласованию стандартов.

Синонимы

синхронизация, подгонка

Die technische oder mathematische Harmonisierung von Werten oder Parametern.

Техническое приведение параметров к общему знаменателю.

терминологическое

Die Angleichung der Messwerte erforderte Präzision.

— Подгонка значений измерений потребовала точности.