abhetzen — WBuch

§Значения

to incite, to drive someone into a frenzy

Jemanden durch heftige Kritik oder Beschimpfungen in eine sehr aufgeregte oder panische Stimmung versetzen.

To drive someone into a state of panic or agitation through harsh criticism.

разговорное

Die Presse hat den Politiker völlig abgehetzt.

— The press completely drove the politician into a frenzy.
Er wurde durch die ständigen Vorwürfe abgehetzt.

— He was driven into a state of agitation by the constant accusations.

Синонимы

Антонимы

to drive someone hard, to rush someone

Jemanden durch ständiges Drängen oder übermäßigen Zeitdruck extrem unter Stress setzen.

To cause extreme stress by constantly rushing or pressuring someone.

разговорное

Mein Chef hetzt mich nur noch ab.

— My boss just keeps driving me hard.
Sie hat sich von der Arbeit völlig abgehetzt gefühlt.

— She felt completely driven to exhaustion by the work.

to set (dogs) upon

Tiere (insbesondere Hunde) auf ein Ziel oder eine Person hetzen.

To direct animals toward someone.

нейтральное

Der Jäger hetzte die Hunde auf den Fuchs ab.

— The hunter set the dogs upon the fox.

abhetzend	Präsens
abgehetzt	Perfekt

ab·hetzen