abliefern — WBuch

§Значения

доставлять, сдавать

Etwas an einen Empfänger übergeben oder bringen.

Передать или привезти что-либо получателю.

нейтральное

Der Kurier hat das Paket pünktlich abgeliefert.

— Курьер вовремя доставил посылку.
Wir müssen die Dokumente heute noch abliefern.

— Мы должны сегодня же сдать документы.

Синонимы

представлять (результат), выдавать (результат)

Eine erwartete Leistung, Arbeit oder ein Ergebnis erbringen.

Выполнить ожидаемую работу или показать результат.

нейтральное

☞ Часто в связи с экзаменами или спортивными достижениями.

Der Student hat eine gute Note abgeliefert.

— Студент показал хороший результат.
Die Mannschaft hat heute leider nichts abgeliefert.

— Команда сегодня, к сожалению, ничего не представила.

Антонимы

выдавать (шоу/результат), вытворять

Etwas (oft Negatives) in großer Menge oder Intensität zeigen oder tun.

Показать нечто впечатляющее или неожиданное.

разговорное

☞ Часто используется для описания поступка или поведения, которое вызывает удивление.

Die Band hat gestern ein wahnsinniges Konzert abgeliefert.

— Группа вчера выдала безумный концерт.
Er hat eine unglaubliche Leistung abgeliefert.

— Он показал невероятный результат.

сдавать, доставлять (куда-л./кому-л.)

Etwas an einer bestimmten Stelle oder bei einer bestimmten Person (z. B. Amt, Behörde) übergeben oder einreichen.

Передать или представить что-либо в определенном месте или определенному лицу (например, в ведомство, орган власти).

Er muss die Unterlagen beim Amt abliefern.

— Ему нужно сдать документы в ведомство.

abliefernd	Präsens
abgeliefert	Perfekt

ab·liefern