einreichen — WBuch

§Значения

подать (заявление, документ)

Ein offizielles Dokument oder einen Antrag bei einer Behörde oder Instanz vorlegen.

Официально представить документ или заявление в орган власти.

нейтральное официальное

Er hat seinen Antrag gestern eingereicht.

— Он подал свое заявление вчера.
Wir müssen die Unterlagen fristgerecht einreichen.

— Мы должны подать документы в установленный срок.

Синонимы

представить (работу, рукопись)

Einen Text, eine Arbeit oder einen Vorschlag zur Prüfung oder Veröffentlichung abgeben.

Передать текст или работу на рассмотрение.

нейтральное

Die Studentin hat ihre Hausarbeit bereits eingereicht.

— Студентка уже сдала свою курсовую работу.
Der Autor reicht seinen neuen Roman ein.

— Автор представляет свой новый роман.

Антонимы

заявить (требование), предъявить

Etwas (z. B. eine Forderung) offiziell geltend machen oder einbringen.

Официально предъявить требование или иск.

нейтральное терминологическое

подавать (документ) куда-л./кому-л.

Ein Dokument oder einen Antrag offiziell bei einer zuständigen Person oder Behörde abgeben.

Sie hat ihren Antrag bei der Behörde eingereicht.

— Она подала заявление в ведомство.

einreichend	Präsens
eingereicht	Perfekt

ein·reichen