abmarschieren

§Значения

to march off, to set off

In einer organisierten Gruppe oder Formation aufbrechen, um einen Ort zu verlassen.

To leave or set off in an organized group.

нейтральное

Die Wandergruppe marschierte pünktlich am Morgen ab.

— The hiking group marched off punctually in the morning.
Wir sind nach dem Essen sofort abmarschiert.

— We set off immediately after eating.

Синонимы

to march (troops)

Militärisch: Truppen oder Einheiten in Marschordnung bewegen.

To move military units in formation.

терминологическое

Die Soldaten marschierten Richtung Grenze ab.

— The soldiers marched off towards the border.
Die Einheit hat bereits gestern abmarschiert.

— The unit has already marched off yesterday.

to march off, to beat it

Umgangssprachlich: Einen Ort zügig oder ungehalten verlassen.

To leave a place quickly or unceremoniously.

разговорное

Er ist einfach ohne ein Wort abmarschiert.

— He just marched off without a word.
Wenn du nicht willst, kannst du jetzt abmarschieren.

— If you don't want to, you can march off now.

march off (from a place)

Einen Ort als Ausgangspunkt verlassen, um sich marschierend zu entfernen.

Die Truppen marschierten von der Basis ab.

— The troops marched off from the base.

march off (toward a destination)

In Richtung eines bestimmten Ziels marschierend aufbrechen.

Sie marschierten zum nächsten Lager ab.

— They marched off toward the next camp.

abmarschierend	Präsens
abmarschiert	Perfekt

ab·marschieren