abschotten — WBuch

§Значения

отсекать, изолировать (физически)

Einen Bereich physisch oder technisch von einem anderen abtrennen, um den Durchfluss zu verhindern.

Физически отделять одну часть от другой (например, отсеки корабля).

нейтральное терминологическое

Die Besatzung schottet den leckenden Teil des Schiffes sofort ab.

— Экипаж немедленно изолирует протекающую часть корабля.
Die Ingenieure schotten die Wasserbecken voneinander ab.

— Инженеры отгораживают водоемы друг от друга.

Синонимы

закрываться, отгораживаться

Sich von anderen Menschen oder Gruppen isolieren oder emotional distanzieren.

Сознательно избегать контактов с окружающими.

нейтральное

Nach dem traumatischen Erlebnis schottet er sich immer mehr von der Gesellschaft ab.

— После травматического опыта он всё больше закрывается от общества.
Sie schottet sich immer mehr in ihr Büro ab.

— Она всё больше замыкается в своём кабинете.

Антонимы

изолировать (системы/данные)

In der Informatik: Daten oder Prozesse voneinander isolieren, um Sicherheit zu gewährleisten.

Создавать изолированную среду для программ или данных.

терминологическое

Wir müssen die kritischen Server vom restlichen Netzwerk abschotten.

— Мы должны изолировать критически важные серверы от остальной сети.
Der Administrator schottet das sensible Netzwerk vom Internet ab.

— Администратор изолирует чувствительную сеть от интернета.

abschottend	Präsens
abgeschottet	Perfekt

ab·schottenabschotten