abtragen — WBuch

§Значения

снимать, соскабливать, устранять

Etwas Schicht für Schicht oder Stück für Stück entfernen oder wegschaffen.

Удалять что-либо слой за слоем.

нейтральное

Der Arbeiter trägt die alte Farbschicht sorgfältig ab.

— Рабочий тщательно снимает старый слой краски.
Der Wind hat das Ufer langsam abgetragen.

— Ветер медленно размыл берег.

Синонимы

выплачивать, погашать (долг)

Eine Schuld oder einen Kredit durch regelmäßige Zahlungen begleichen.

Постепенно выплачивать задолженность.

нейтральное

☞ Часто используется в связи с кредитами или долгами.

Er hat die gesamten Schulden in fünf Jahren abgetragen.

— Он выплатил все долги за пять лет.
Wir müssen den Kredit monatlich abtragen.

— Мы должны ежемесячно погашать кредит.

Антонимы

носить (одежду)

Kleidung oder ein Kleidungsstück tragen (meist ältere oder abgenutzte Stücke).

Носить какую-либо одежду.

возвышенное

Sie hat diese alte Jacke jahrelang abgetragen.

— Она годами носила эту старую куртку.

демонтировать, сносить

Ein Gebäude oder eine Konstruktion demontieren oder abreißen.

Разбирать или сносить строение.

нейтральное

Die alte Brücke wurde gestern abgetragen.

— Старый мост был демонтирован вчера.
Sie tragen das Gerüst vorsichtig ab.

— Они осторожно разбирают строительные леса.

abtragend	Präsens
abgetragen	Perfekt

ab·tragen