abwandeln — WBuch

§Значения

to modify, to alter

Etwas in seiner Form, Gestalt oder Beschaffenheit leicht verändern oder modifizieren.

To slightly change the form or structure of something.

нейтральное

Der Koch hat das Rezept leicht abgewandelt.

— The chef modified the recipe slightly.
Wir müssen die ursprüngliche Idee etwas abwandeln.

— We have to alter the original idea a bit.

Синонимы

to amend, to adapt

Eine bestehende Regelung, einen Plan oder ein Gesetz geringfügig anpassen.

To make amendments to official documents or rules.

официальное терминологическое

Die Regierung hat die bestehenden Gesetze abgewandelt.

— The government amended the existing laws.
Der Plan wurde aufgrund der Krise abgewandelt.

— The plan was adapted due to the crisis.

to divert, to deviate

Etwas von seinem ursprünglichen Zustand oder Weg wegführen oder ablenken.

To lead away from an original course or state.

возвышенное

Sein Charakter wurde durch die Erfahrung abgewandelt.

— His character was diverted from its original state by experience.

transform (into something)

Etwas in eine andere Form, Gestalt oder Erscheinung umwandeln.

Der Autor hat die Geschichte in ein Theaterstück abgewandelt.

— The author transformed the story into a play.

abwandelnd	Präsens
abgewandelt	Perfekt

ab·wandeln