abwiegen — WBuch

§Значения

to weigh

Das Gewicht einer Sache oder eines Gegenstandes bestimmen.

To determine the weight of an object.

нейтральное

Der Postbote wiegt das Paket gerade ab.

— The mailman is weighing the package right now.
Wir haben die Goldmünzen genau abgewogen.

— We weighed the gold coins precisely.

Синонимы

to weigh up, to balance

Vorlagen oder Entscheidungen sorgfältig prüfen und die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen.

To carefully evaluate pros and cons.

возвышенное нейтральное

Man muss die Risiken sorgfältig abwiegen.

— One must carefully weigh up the risks.
Sie hat die Argumente beider Seiten abgewogen.

— She weighed the arguments of both sides.

Антонимы

to weigh out

Etwas in kleinen Mengen oder nach genauem Maß abmessen.

To measure out a specific amount.

нейтральное

Der Bäcker wiegt die Mehlportion genau ab.

— The baker is weighing out the portion of flour exactly.
Ich habe die Gewürze für das Rezept abgewogen.

— I weighed out the spices for the recipe.

abwiegend	Präsens
abgewogen	Perfekt

ab·wiegen