abziehen — WBuch

§Значения

вычитать, отнимать

Etwas von einer Menge oder einem Betrag subtrahieren.

Вычитать сумму или значение из чего-либо.

нейтральное

Man muss die Steuern vom Bruttogehalt abziehen.

— Нужно вычесть налоги из валовой зарплаты.
Er hat fünf Euro vom Preis abgezogen.

— Он отнял пять евро от цены.
Der Verkäufer zieht einen Rabatt vom Gesamtpreis ab.

— Продавец вычитает скидку из общей цены.

Синонимы

снимать, оттягивать

Etwas von einer Oberfläche entfernen oder wegziehen.

Снимать что-либо с поверхности или оттягивать.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

отступать, уходить

Sich von einem Ort oder einer Gruppe entfernen oder zurückziehen.

Уходить с позиции или покидать место.

нейтральное

Die Truppen ziehen sich aus dem Gebiet ab.

— Войска отступают с этой территории.
Er ist leise aus dem Zimmer abgezogen.

— Он тихо ушел из комнаты.

делать (вывод)

Eine Schlussfolgerung aus etwas ziehen.

Делать логический вывод из фактов.

возвышенное

☞ Используется в контексте логических выводов.

Daraus lässt sich ein klarer Schluss abziehen.

— Из этого можно сделать четкий вывод.

лишать, отзывать

Einen Vorteil oder eine Leistung entziehen oder vernichten.

Отозвать поддержку, привилегии или статус.

нейтральное

Die Regierung hat die Subventionen abgezogen.

— Правительство отозвало субсидии.

abziehend	Präsens
abgezogen	Perfekt

ab·ziehenabziehen