abzweigen — WBuch

§Значения

to branch off, to deviate

Von einem Hauptweg oder einer Hauptstrecke abseits führen.

To deviate from a main path or route.

нейтральное

Der Wanderweg zweigt hier kurz ab.

— The hiking trail branches off here briefly.
Wir sind falsch abgezweigt.

— We branched off in the wrong direction.

Синонимы

to branch off, to divert

Einen Teil von einer größeren Menge oder einem Ganzen absondern oder entnehmen.

To divert or separate a part from a larger whole.

нейтральное

Er hat einen Teil des Gewinns abgezweigt.

— He diverted a portion of the profit.
Die Firma zweigt Mittel für neue Projekte ab.

— The company is branching off funds for new projects.

Синонимы

to siphon off, to embezzle

Geld oder Ressourcen auf unrechtmäßige oder heimliche Weise beiseite schaffen.

To illegally or secretly divert funds.

нейтральное разговорное

☞ Often used in the context of financial fraud.

Der Manager hat Gelder von der Firma abgezweigt.

— The manager siphoned off funds from the company.
Sie haben heimlich Steuergelder abgezweigt.

— They secretly siphoned off tax money.

abzweigend	Präsens
abgezweigt	Perfekt

ab·zweigen