alle Register ziehen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus der Orgelmusik: Alle Register einer Orgel gleichzeitig ziehen, um den maximalen Klang zu erzeugen.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus der Orgelmusik: Alle Register einer Orgel gleichzeitig ziehen, um den maximalen Klang zu erzeugen.

mettre tous les moyens en œuvre

Alle verfügbaren Mittel, Kräfte oder Argumente einsetzen, um ein Ziel zu erreichen.

Utiliser tous les moyens, forces ou arguments disponibles pour atteindre un objectif.

возвышенное разговорное

Um den Vertrag zu gewinnen, musste die Firma alle Register ziehen.

— Pour remporter le contrat, l’entreprise a dû tout mettre en œuvre.
In der Debatte wird er alle Register ziehen, um zu überzeugen.

— Lors du débat, il fera tout son possible pour convaincre.