haut en aspérités, imparfait
Etwas, das nicht perfekt, glatt oder makellos ist; oft verwendet für Menschen mit Ecken und Kanten (Charakterstärken und -schwächen).
Quelque chose qui n’est pas parfait, lisse ou sans défaut ; souvent utilisé pour décrire des personnes ayant des côtés complexes (forces et faiblesses de caractère).
-
Er ist ein Mensch an allen Ecken und Kanten, aber ich mag ihn.— C’est quelqu’un de très humain, mais je l’aime bien.
-
Die Geschichte hat an allen Ecken und Kanten noch etwas Arbeit.— L’histoire a encore besoin de quelques retouches ici et là.