andocken — WBuch

§Значения

швартоваться, стыковаться

Ein Schiff oder ein Raumschiff an ein anderes Fahrzeug oder eine Station anlegen.

Причаливать к судну или станции.

нейтральное

Das Raumschiff dockte an der Station an.

— Космический корабль стыковался со станцией.
Wir haben das Boot sicher angedockt.

— Мы безопасно пришвартовали лодку.

Синонимы

подключаться, стыковаться

Sich physisch oder technisch mit etwas verbinden oder an etwas anschließen.

Физически или технически соединяться с чем-либо.

нейтральное терминологическое

Das neue Modul dockt an das System an.

— Новый модуль подключается к системе.
Die Software ist an die Datenbank angedockt.

— Программное обеспечение подключено к базе данных.

Синонимы

примыкать, основываться на

Sich gedanklich oder emotional an ein Thema oder eine Idee anschließen.

Связывать новые идеи с уже существующими.

возвышенное терминологическое

Der neue Plan dockt an bestehende Strategien an.

— Новый план примыкает к существующим стратегиям.
Er dockte gedanklich an das Thema an.

— Он мысленно подключился к теме.

andockend	Präsens
angedockt	Perfekt

an·docken