anlanden — WBuch

§Значения

причаливать

Mit einem Wasserfahrzeug an einem Ufer oder Hafen ankommen und dort festmachen.

Прибывать к берегу или в порт на судне.

нейтральное

Das Schiff landete nach der langen Reise im Hafen an.

— Корабль причалил в порту после долгого путешествия.
Wir haben die kleine Barke sicher angelandet.

— Мы безопасно причалили на маленькой барке.

Синонимы

выбрасываться на берег

An einem Strand oder Ufer angespült werden (meist durch Strömung oder Wellen).

Быть выброшенным на берег волнами или течением.

нейтральное

Ein Wrack wurde gestern an der Küste angelandet.

— Обломки кораблекрушения были вчера выброшены на берег.
Die Flaschenpost ist nach Wochen endlich angelandet.

— Послание в бутылке наконец-то выбросило на берег.

Антонимы

приземляться

In der Luftfahrt: Ein Flugzeug sicher auf dem Boden aufsetzen lassen.

Производить посадку самолета.

терминологическое

anlandend	Präsens
angelandet	Perfekt

an·landen