anlanden — WBuch

§Значения

to dock, to land

Mit einem Wasserfahrzeug an einem Ufer oder Hafen ankommen und dort festmachen.

To arrive at a shore or port by boat.

нейтральное

Das Schiff landete nach der langen Reise im Hafen an.

— The ship docked in the harbor after the long voyage.
Wir haben die kleine Barke sicher angelandet.

— We landed the small barge safely.

Синонимы

to wash ashore

An einem Strand oder Ufer angespült werden (meist durch Strömung oder Wellen).

To be washed up on a shore by waves or currents.

нейтральное

Ein Wrack wurde gestern an der Küste angelandet.

— A wreck was washed ashore yesterday.
Die Flaschenpost ist nach Wochen endlich angelandet.

— The message in a bottle finally washed ashore.

Антонимы

to land (aircraft)

In der Luftfahrt: Ein Flugzeug sicher auf dem Boden aufsetzen lassen.

To bring an aircraft down to the ground.

терминологическое

Der Pilot hat die Maschine sanft angelandet.

— The pilot landed the aircraft gently.

anlandend	Präsens
angelandet	Perfekt

an·landen