anlaufen — WBuch

§Значения

запускаться, начинать работу

Einen Prozess oder eine Maschine starten oder in Gang setzen.

Начинать работу (о двигателе, процессе или программе).

нейтральное

Der neue Motor läuft erst nach zehn Minuten richtig an.

— Новый двигатель начинает нормально работать только через десять минут.
Die Produktion ist gestern wieder angelaufen.

— Производство вчера снова запустилось.

Синонимы

заглянуть, зайти

In einem Geschäft oder einer Institution als Kunde oder Besucher erscheinen.

Зайти куда-либо (в магазин, в офис) без предварительной записи.

разговорное

Ich werde morgen mal im neuen Supermarkt anlaufen.

— Я завтра загляну в новый супермаркет.
Kunden laufen oft in diesem Geschäft an.

— Клиенты часто заходят в этот магазин.

Синонимы

тускнеть, покрываться налетом

Eine Oberfläche durch chemische Prozesse (z. B. Oxidation) verfärben.

Менять цвет поверхности из-за окисления (например, серебра).

терминологическое

Das Silber ist durch die Luft angelaufen.

— Серебро потемнело от воздуха.
Die Kupferplatte läuft langsam an.

— Медная пластина медленно покрывается налетом.

подступать, заливать

Mit Wasser oder einer Flüssigkeit in Kontakt kommen und dabei nass werden.

Когда жидкость начинает течь на что-то или подступать к чему-то.

нейтральное

anlaufend	Präsens
angelaufen	Perfekt

an·laufen