anlaufen — WBuch

§Значения

запускаться, начинать работу

Einen Prozess oder eine Maschine starten oder in Gang setzen.

Начинать работу (о двигателе, процессе или программе).

нейтральное

Der neue Motor läuft erst nach zehn Minuten richtig an.

— Новый двигатель начинает нормально работать только через десять минут.
Die Produktion ist gestern wieder angelaufen.

— Производство вчера снова запустилось.

Синонимы

заходить в порт

Mit einem Schiff einen Hafen ansteuern und dort anlegen.

Подойти к порту на корабле и там пришвартоваться.

разговорное

Die Fähre läuft jeden Morgen zuerst die Insel an.

— Каждое утро паром сначала заходит на остров.
Das Schiff läuft morgen den Hafen von Kiel an.

— Завтра корабль прибудет в порт Киля.

Синонимы

тускнеть, покрываться налетом

Eine Oberfläche durch chemische Prozesse (z. B. Oxidation) verfärben.

Менять цвет поверхности из-за окисления (например, серебра).

терминологическое

Das Silber ist durch die Luft angelaufen.

— Серебро потемнело от воздуха.
Die Kupferplatte läuft langsam an.

— Медная пластина медленно покрывается налетом.

подниматься, вздуваться

Von Wasser: schnell steigen und anschwellen.

О воде: быстро подниматься и увеличиваться в объеме.

нейтральное

Der Bach läuft nach dem starken Regen schnell an.

— После сильного дождя ручей быстро наполняется водой.

anlaufend	Präsens
angelaufen	Perfekt

an·laufen