anpumpen — WBuch

§Значения

перекачивать (насосом)

Eine Flüssigkeit mithilfe einer Pumpe in ein Gefäß oder ein System befördern.

Перемещать жидкость с помощью насоса.

нейтральное

Die Arbeiter pumpen das Wasser in den Tank an.

— Рабочие перекачивают воду в бак.
Das Öl wurde schnell angepumpt.

— Масло было быстро перекачано.

Синонимы

закачивать (жидкость)

Einen Behälter oder ein System mit einer Flüssigkeit füllen.

Наполнять резервуар или систему жидкостью.

нейтральное

Wir müssen den Heizungskreislauf wieder anpumpen.

— Нам нужно снова закачать жидкость в контур отопления.
Er hat den Tank mit Benzin angepumpt.

— Он закачал бензин в бак.

напоить (до беспамятства), накачать

In der Umgangssprache: Jemanden mit Alkohol oder Drogen unter Einfluss setzen.

Обеспечивать кого-либо алкоголем или наркотиками.

разговорное

☞ Разговорный и грубый стиль.

Die Leute wurden auf der Party ordentlich angepumpt.

— На вечеринке людей изрядно напоили.

anpumpend	Präsens
angepumpt	Perfekt

an·pumpen