Pumpe — WBuch

§Значения

насос

Ein Gerät, das Flüssigkeiten oder Gase durch mechanische Einwirkung bewegt.

Механическое устройство для перекачивания жидкостей или газов.

нейтральное

сердце

Umgangssprachlich das Herz als Organ, das das Blut durch den Körper pumpt.

В разговорной речи — сердце как орган, который перекачивает кровь по телу.

Seine Pumpe macht nach dem Treppensteigen nicht mehr richtig mit.

— После подъема по лестнице его насос перестал нормально работать.
Mit seiner schwachen Pumpe sollte er keinen Marathon laufen.

— Со своим слабым насосом ему не стоит бежать марафон.

ручная помпа, колодезная помпа

Ein Gerät mit Schwengel, mit dem man Wasser aus einem Brunnen nach oben holt.

Устройство с рукояткой, с помощью которого воду из колодца поднимают наверх.

☞ Используется в разговорной речи.

Am Dorfbrunnen holten die Kinder Wasser an der alten Pumpe.

— У деревенского колодца дети набирали воду из старого насоса.
Früher stand im Hof eine Pumpe mit einem eisernen Schwengel.

— Раньше во дворе стоял насос с железным рычагом.