anrichten — WBuch

§Значения

powodować, wyrządzać

Etwas (meist Negatives) verursachen oder anrichten.

Spowodować lub wywołać coś (zazwyczaj coś negatywnego).

нейтральное

Синонимы

podawać, serwować

Essen oder eine Mahlzeit zubereiten und auf den Tisch bringen.

Przygotować i podać jedzenie lub posiłek na stół.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu układania na talerzach.

Der Koch richtet die Speisen auf den Tellern an.

— Kucharz układa potrawy na talerzach.
Sie hat das Abendessen sehr schön angerichtet.

— Pięknie przygotowała kolację.

Синонимы

przygotować, przyrządzić

Etwas ordentlich herrichten oder vorbereiten.

Coś porządnie przygotować lub przyrządzić.

нейтральное

Wir müssen den Garten für das Fest anrichten.

— Musimy przygotować ogród na święto.

podawać na talerzach

Eine Mahlzeit oder Speisen auf Tellern oder Platten ansprechend vorbereiten.

Atrakcyjnie przygotować posiłek lub potrawy na talerzach lub półmiskach.

нейтральное

Der Koch richtet die Vorspeisen kunstvoll an.

— Kucharz kunsztownie układa przystawki.
Hast du das Fleisch schon angerichtet?

— Czy już przygotowałeś mięso?
Das Essen richtet sich auf dem Teller an.

— Jedzenie układa się na talerzu w ładny sposób.

Синонимы

powodować, czynić

Etwas Schlimmes oder Schädliches verursachen oder anrichten.

Spowodować lub wywołać coś złego lub szkodliwego.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „Schaden” lub w formie „Unheil anrichten”.

Der Sturm hat großen Schaden angerichtet.

— Burza spowodowała wielkie szkody.
Die Fehlentscheidung richtete Unheil an.

— Ta błędna decyzja spowodowała nieszczęście.

wyrządzać szkody

Sich selbst oder anderen Unheil oder Schaden zufügen.

Wyrządzać sobie lub innym nieszczęście lub szkodę.

нейтральное

☞ Użycie zwrotne w znaczeniu „coś zrobić”.

Das Kind hat wieder viel Unfug angerichtet.

— Dziecko znów narobiło mnóstwo bałaganu.
Er hat sich selbst großen Schaden angerichtet.

— Wyrządził sobie wielką szkodę.

anrichtend	Präsens
angerichtet	Perfekt

an·richtenanrichten