anrichten — WBuch

§Значения

neden olmak, meydana getirmek

Etwas (meist Negatives) verursachen oder anrichten.

Bir şeyi (genellikle olumsuz bir şeyi) meydana getirmek veya ortaya çıkarmak.

нейтральное

Синонимы

servis etmek

Essen oder eine Mahlzeit zubereiten und auf den Tisch bringen.

Yemek veya bir öğün hazırlamak ve masaya getirmek.

нейтральное

☞ Genellikle tabaklara servis yapma anlamında kullanılır.

Der Koch richtet die Speisen auf den Tellern an.

— Aşçı, yemekleri tabaklara düzenli bir şekilde yerleştiriyor.
Sie hat das Abendessen sehr schön angerichtet.

— Akşam yemeğini çok güzel bir şekilde servis etti.

Синонимы

hazırlamak, düzenlemek

Etwas ordentlich herrichten oder vorbereiten.

Bir şeyi düzgün bir şekilde düzenlemek veya hazırlamak.

нейтральное

Wir müssen den Garten für das Fest anrichten.

— Bayram için bahçeyi hazırlamamız gerekiyor.

servis etmek

Eine Mahlzeit oder Speisen auf Tellern oder Platten ansprechend vorbereiten.

Bir yemeği veya yiyecekleri tabaklarda veya tepside çekici bir şekilde hazırlamak.

нейтральное

Der Koch richtet die Vorspeisen kunstvoll an.

— Aşçı, mezeyi ustalıkla servis ediyor.
Hast du das Fleisch schon angerichtet?

— Eti zaten hazırladın mı?
Das Essen richtet sich auf dem Teller an.

— Yemek, tabakta düzgün bir şekilde dizilmiş.

Синонимы

yaratmak, meydana getirmek

Etwas Schlimmes oder Schädliches verursachen oder anrichten.

Kötü veya zararlı bir şey meydana getirmek ya da ortaya çıkarmak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘zarar vermek’ ile birlikte refleksif olarak veya ‘felaket yaratmak’ biçiminde kullanılır.

başına bela getirmek

Sich selbst oder anderen Unheil oder Schaden zufügen.

Kendine veya başkalarına felaket veya zarar vermek.

нейтральное

☞ ‘Bir şey yapmak’ anlamında refleksif kullanım.

Das Kind hat wieder viel Unfug angerichtet.

— Çocuk yine bir sürü yaramazlık yaptı.
Er hat sich selbst großen Schaden angerichtet.

— Kendine büyük zarar verdi.

anrichtend	Präsens
angerichtet	Perfekt

an·richtenanrichten