anrichten — WBuch

§Значения

спричиняти, завдавати

Etwas (meist Negatives) verursachen oder anrichten.

Спричиняти або завдавати чогось (переважно негативного).

нейтральное

Синонимы

подавати на стіл

Essen oder eine Mahlzeit zubereiten und auf den Tisch bringen.

Приготувати їжу або страву та подати на стіл.

нейтральное

☞ Часто у значенні розкладання на тарілках.

Der Koch richtet die Speisen auf den Tellern an.

— Кухар викладає страви на тарілки.
Sie hat das Abendessen sehr schön angerichtet.

— Вона дуже гарно сервірувала вечерю.

Синонимы

підготувати, упорядкувати

Etwas ordentlich herrichten oder vorbereiten.

Щось належним чином упорядкувати або підготувати.

нейтральное

Wir müssen den Garten für das Fest anrichten.

— Ми повинні прибрати сад до свята.

подавати на тарілки

Eine Mahlzeit oder Speisen auf Tellern oder Platten ansprechend vorbereiten.

Привабливо оформити страву або їжу на тарілках чи блюдах.

нейтральное

Der Koch richtet die Vorspeisen kunstvoll an.

— Кухар майстерно викладає закуски.
Hast du das Fleisch schon angerichtet?

— Чи вже ти приготував м’ясо?
Das Essen richtet sich auf dem Teller an.

— Їжа гарно розкладається на тарілці.

Синонимы

спричиняти, завдавати шкоди

Etwas Schlimmes oder Schädliches verursachen oder anrichten.

Спричиняти або завдавати щось погане чи шкідливе.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі зі словом «шкода» або у формі «спричиняти лихо».

чинити лихо

Sich selbst oder anderen Unheil oder Schaden zufügen.

Завдавати шкоди або лиха собі чи іншим.

нейтральное

☞ Вживання у зворотному значенні, тобто «щось вчинити».

Das Kind hat wieder viel Unfug angerichtet.

— Дитина знову натворила безліч пакостей.
Er hat sich selbst großen Schaden angerichtet.

— Він сам завдав собі великої шкоди.

anrichtend	Präsens
angerichtet	Perfekt

an·richtenanrichten