anschlagen — WBuch

§Значения

to strike, to knock

Gegen etwas schlagen oder mit einem Gegenstand auf etwas treffen.

To hit or strike against something.

нейтральное

Er schlägt mit dem Hammer kräftig gegen das Rohr an.

— He strikes the pipe firmly with the hammer.
Er schlägt mit dem Schlüssel leise gegen das Glas an.

— He knocks quietly against the glass with the key.

Синонимы

to suggest, to propose

Einen Vorschlag oder eine Idee zur Diskussion oder Prüfung vorlegen.

To put forward an idea or plan for consideration.

нейтральное официальное

Wir müssen eine neue Strategie anschlagen.

— We need to propose a new strategy.
Er hat eine interessante Idee angeschlagen.

— He put forward an interesting idea.

Синонимы

to indicate, to point to

Einen bestimmten Wert oder eine Richtung (z. B. bei Aktien oder Kompassen) anzeigen.

To show a specific value or direction.

нейтральное терминологическое

Die Nadel der Kompassnadel schlägt nach Norden an.

— The compass needle points north.
Die Kurse schlagen heute sehr niedrig an.

— The rates are indicating very low values today.

to schedule, to set (a date)

Einen Termin oder einen Zeitpunkt festlegen.

To fix a date or time for something.

нейтральное официальное

to be in (a style/tone)

In einem bestimmten Stil oder Ton verfasst sein.

To be composed or executed in a certain style.

возвышенное

Der Roman schlägt einen melancholischen Ton an.

— The novel is in a melancholy tone.

anschlagend	Präsens
angeschlagen	Perfekt

an·schlagen