anschmeißen — WBuch

§Значения

to start up, to switch on

Ein Gerät, eine Maschine oder einen Motor mit einem Schlag oder schnellen Griff starten.

To start a device or an engine.

разговорное

Kannst du bitte den Computer anschmeißen?

— Can you please switch on the computer?
Er schmeißt den alten Heizstrahler im Keller sofort an.

— He switches on the old heater in the basement immediately.

Синонимы

Антонимы

to kick off, to launch

Etwas (z. B. eine Party oder ein Projekt) spontan oder mit viel Energie beginnen.

To launch or organize an event or project energetically.

разговорное

Wir wollen heute Abend eine große Party anschmeißen.

— We want to kick off a big party tonight.
Er schmeißt morgen eine kleine Party für seine Kollegen an.

— He is kicking off a small party for his colleagues tomorrow.

Синонимы

to hurl, to throw

Etwas mit großer Kraft oder Heftigkeit werfen oder schleudern.

To throw something with great force.

разговорное

Der wütende Mann schmiss den alten Stuhl gegen die Wand an.

— The angry man hurled the old chair against the wall.

anschmeißend	Präsens
angeschmissen	Perfekt

an·schmeißen