ansetzen — WBuch

§Значения

to schedule, to set (a date)

Einen Termin, eine Sitzung oder ein Treffen festlegen.

To fix a time or date for an event.

нейтральное

Der Chef setzt eine neue Sitzung an.

— The boss is scheduling a new meeting.
Wir haben den Termin für morgen angesetzt.

— We have set the appointment for tomorrow.

Синонимы

to allocate, to set (a price/amount)

Etwas (z. B. Mittel, Gelder) für einen bestimmten Zweck bereitstellen oder festlegen.

To determine an amount or resources for a specific purpose.

нейтральное терминологическое

Синонимы

to initiate, to launch (measures)

Eine Maßnahme oder einen Plan beginnen oder einleiten.

To start implementing specific actions or plans.

нейтральное

Die Regierung setzt neue Maßnahmen an.

— The government is initiating new measures.
Er hat eine Untersuchung angesetzt.

— He has launched an investigation.

to attach, to place

Etwas an einer bestimmten Stelle platzieren oder festmachen.

To place or fix something in a specific spot.

нейтральное

to set/estimate (a price or value) at

Einen Preis, Wert oder eine Menge auf eine bestimmte Zahl festlegen oder schätzen.

Der Gutachter setzte den Wert des Hauses auf 300.000 Euro an.

— The appraiser set the value of the house at 300,000 euros.

to start with / address (a particular point)

An einem bestimmten Punkt beginnen oder eingreifen, um etwas zu verändern oder zu verbessern.

Die Reform setzt bei den Bildungsausgaben an.

— The reform starts with education spending.

ansetzend	Präsens
angesetzt	Perfekt

an·setzen