antasten — WBuch

§Значения

ощупывать, осторожно касаться

Etwas vorsichtig oder vorsichtig tastend berühren oder prüfen.

Осторожно касаться чего-либо руками, чтобы понять форму или текстуру.

нейтральное

Der Archäologe tastet die alte Statue ganz vorsichtig an.

— Археолог очень осторожно ощупывает старую статую.
Die Ärztin hat die Wunde vorsichtig angetastet.

— Врач осторожно ощупала рану.

Синонимы

прощупывать почву, подходить осторожно

Sich vorsichtig einer Sache, einem Thema oder einer Situation nähern, um die Reaktion zu testen.

Осторожно подходить к вопросу или ситуации, чтобы прощупать реакцию.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie tastet vorsichtig das neue Thema an.

— Она осторожно прощупывает новую тему.
Er hat die Reaktion der Kunden vorsichtig angetastet.

— Он осторожно прощупал реакцию клиентов.

делать первые шаги, пробовать

Einen ersten, vorsichtigen Versuch unternehmen, um etwas zu erreichen.

Делать первые, осторожные попытки в каком-либо деле.

нейтральное

Wir tasten uns langsam an die Lösung an.

— Мы медленно подбираемся к решению.
Die Firma hat das neue Segment vorsichtig angetastet.

— Фирма осторожно попробовала себя в новом сегменте.

antastend	Präsens
angetastet	Perfekt

an·tastenantasten