antasten — WBuch

§Значения

to feel around, to touch cautiously

Etwas vorsichtig oder vorsichtig tastend berühren oder prüfen.

To touch something cautiously with the hands to sense its shape or texture.

нейтральное

Der Archäologe tastet die alte Statue ganz vorsichtig an.

— The archaeologist is cautiously touching the ancient statue.
Die Ärztin hat die Wunde vorsichtig angetastet.

— The doctor felt the wound cautiously.

Синонимы

to probe, to test the waters

Sich vorsichtig einer Sache, einem Thema oder einer Situation nähern, um die Reaktion zu testen.

To approach a topic or situation cautiously to gauge a reaction.

нейтральное

☞ Often used figuratively.

Sie tastet vorsichtig das neue Thema an.

— She is cautiously probing the new topic.
Er hat die Reaktion der Kunden vorsichtig angetastet.

— He cautiously tested the customers' reaction.

to make tentative steps, to feel one's way

Einen ersten, vorsichtigen Versuch unternehmen, um etwas zu erreichen.

To make the first, cautious attempts in a certain endeavor.

нейтральное

Wir tasten uns langsam an die Lösung an.

— We are slowly feeling our way toward the solution.
Die Firma hat das neue Segment vorsichtig angetastet.

— The company made tentative steps into the new segment.

antastend	Präsens
angetastet	Perfekt

an·tastenantasten