verraten — WBuch

§Значения

выдавать (секрет)

Geheime Informationen oder Geheimnisse einer anderen Person preisgeben.

Раскрывать секретную информацию.

нейтральное

Er hat mein Geheimnis sofort verraten.

— Он сразу же выдал мой секрет.
Bitte verrate niemandem, was ich dir gesagt habe.

— Пожалуйста, не выдавай никому то, что я тебе сказал.

Синонимы

предавать

Eine Person oder eine Gruppe durch unloyales Verhalten hintergehen.

Изменять кому-либо или действовать против интересов группы.

нейтральное

Der Spion hat seine eigenen Leute verraten.

— Шпион предал своих собственных людей.
Sie hat ihren Freund für Geld verraten.

— Она предала своего друга ради денег.

Антонимы

выдавать (невольно)

Etwas Unvorhersehbares oder Unerwartetes offenbaren, oft unabsichtlich.

Непроизвольно обнаруживать чувства или состояние.

нейтральное

Seine zitternden Hände haben seine Angst verraten.

— Его дрожащие руки выдали его страх.
Ihre Stimme verriet sie in der Dunkelheit.

— Ее голос выдал ее в темноте.

раскрывать (секрет фирмы/рецепт)

Etwas (z. B. ein Geheimrezept oder eine Technik) preisgeben oder weitergeben.

Передавать знание о чем-то эксклюзивном.

нейтральное

Das Restaurant hat sein Rezept nie verraten.

— Ресторан никогда не раскрывал свой рецепт.
Er verriet uns den Trick, wie man das macht.

— Он раскрыл нам трюк, как это делается.

verratend	Präsens
verraten	Perfekt