auf dem falschen Dampfer sein

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher für jemanden, der eine falsche Annahme trifft oder sich in einer völlig falschen Richtung bewegt.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher für jemanden, der eine falsche Annahme trifft oder sich in einer völlig falschen Richtung bewegt.

equivocarse, ir por mal camino

Sich irren oder eine völlig falsche Vorstellung von einer Sache haben.

Equivocarse o tener una concepción totalmente errónea acerca de algo.

разговорное

Wenn du glaubst, das Projekt sei fertig, bist du auf dem falschen Dampfer.

— Si crees que el proyecto ya está terminado, te equivocas por completo.
Ich glaube, ich bin hier auf dem falschen Dampfer.

— Creo que me he equivocado de camino.