gayriresmi kanallarla, dolaylı yollarla
Etwas über informelle, persönliche Kontakte regeln, anstatt den offiziellen, bürokratischen Dienstweg einzuhalten.
Resmi, bürokratik hizmet yollarını izlemek yerine, gayriresmi ve kişisel ilişkiler aracılığıyla bir şeyleri düzenlemek.
-
Er hat die Genehmigung auf dem kleinen Dienstweg erhalten.— İzini gayriresmi yollarla aldı.
-
Man sollte Dinge nicht immer auf dem kleinen Dienstweg klären.— İşleri her zaman resmi olmayan yollarla halletmemek gerekir.