aufatmen — WBuch

§Значения

вздохнуть

Tief Luft einziehen und ausatmen, oft nach einer Anstrengung oder Erleichterung.

Глубоко вдыхать и выдыхать воздух.

нейтральное

Nach dem langen Lauf konnte er endlich tief aufatmen.

— После долгого бега он наконец смог глубоко вздохнуть.
Sie atmet nach der Übung ruhig auf.

— После упражнения она спокойно вздыхает.

Синонимы

вздохнуть с облегчением

Sich innerlich entspannen oder Erleichterung empfinden, nachdem eine schwierige Situation vorbei ist.

Почувствовать облегчение после стресса.

нейтральное

Als die Prüfung vorbei war, atmete ich erleichtert auf.

— Когда экзамен закончился, я вздохнул с облегчением.
Wir haben alle aufgeatmet, als das Kind sicher war.

— Мы все вздохнули с облегчением, когда ребенок был в безопасности.

оживать, восстанавливаться

Eine wirtschaftliche oder soziale Situation verbessert sich oder stabilisiert sich wieder.

Улучшение экономической или социальной ситуации.

возвышенное терминологическое

Der Markt scheint nach der Krise wieder aufzuatmen.

— Похоже, рынок снова оживает после кризиса.
Die Wirtschaft ist im letzten Quartal endlich aufgeatmet.

— Экономика в последнем квартале наконец-то восстановилась.

aufatmend	Präsens
aufgeatmet	Perfekt

auf·atmen