durchatmen — WBuch

§Значения

глубоко дышать

Tief ein- und ausatmen, um sich zu beruhigen oder frische Luft zu bekommen.

Сделать глубокий вдох и выдох, чтобы успокоиться.

нейтральное

Nach dem Lauf muss ich erst einmal tief durchatmen.

— После забега мне нужно сначала глубоко вздохнуть.
Sie hat vor der Prüfung einmal kurz durchgeatmet.

— Перед экзаменом она сделала один глубокий вдох.

Синонимы

перевести дух, прийти в себя

Eine schwierige Phase oder eine Stresssituation hinter sich bringen und zur Ruhe kommen.

Пережить сложный период и обрести спокойствие.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Nach dem Chaos im Büro konnten wir endlich wieder durchatmen.

— После хаоса в офисе мы наконец смогли снова перевести дух.
Er hat die Krise endlich durchatmet.

— Он наконец-то пережил этот кризис.

проветривать

Etwas vollständig durchlüften, damit die Luft zirkulieren kann.

Обеспечить циркуляцию воздуха в помещении.

нейтральное

Man muss den Raum regelmäßig durchatmen lassen.

— Нужно регулярно проветривать комнату.

durchatmend	Präsens
durchgeatmet	Perfekt

durch·atmen