aufatmen — WBuch

§Значения

to breathe (deeply)

Tief Luft einziehen und ausatmen, oft nach einer Anstrengung oder Erleichterung.

To take a deep breath.

нейтральное

Nach dem langen Lauf konnte er endlich tief aufatmen.

— After the long run, he could finally breathe deeply.
Sie atmet nach der Übung ruhig auf.

— She breathes calmly after the exercise.

Синонимы

to breathe a sigh of relief

Sich innerlich entspannen oder Erleichterung empfinden, nachdem eine schwierige Situation vorbei ist.

To feel relieved after a stressful period.

нейтральное

Als die Prüfung vorbei war, atmete ich erleichtert auf.

— When the exam was over, I breathed a sigh of relief.
Wir haben alle aufgeatmet, als das Kind sicher war.

— We all breathed a sigh of relief when the child was safe.

to revive, to recover

Eine wirtschaftliche oder soziale Situation verbessert sich oder stabilisiert sich wieder.

Improvement of an economic or social situation.

возвышенное терминологическое

Der Markt scheint nach der Krise wieder aufzuatmen.

— The market seems to be reviving after the crisis.
Die Wirtschaft ist im letzten Quartal endlich aufgeatmet.

— The economy finally recovered in the last quarter.

aufatmend	Präsens
aufgeatmet	Perfekt

auf·atmen