aufdampfen — WBuch

§Значения

to evaporate

Etwas durch Hitze in den gasförmigen Zustand überführen (verdampfen).

To turn a substance into vapor using heat.

нейтральное

Die Flüssigkeit ist langsam aufgedampft.

— The liquid has slowly evaporated.
Man muss das Wasser schnell aufdampfen.

— You have to evaporate the water quickly.

Синонимы

Антонимы

to flare up, to lose one's temper

In der Umgangssprache: Plötzlich sehr wütend oder aggressiv werden.

To suddenly become very angry or aggressive.

разговорное

Er ist plötzlich wegen der Kleinigkeit aufgedampft.

— He suddenly flared up over a trifle.
Warum bist du so aufgedampft?

— Why did you lose your temper like that?

to escalate, to build up

Sich schnell aufbauen oder intensivieren (z. B. eine Situation oder ein Konflikt).

To develop or intensify rapidly (about a situation).

нейтральное

Der Streit ist innerhalb von Minuten aufgedampft.

— The argument escalated within minutes.
Die Situation ist völlig neu aufgedampft.

— The situation has built up in a completely new way.

aufdampfend	Präsens
aufgedampft	Perfekt

auf·dampfen