auferlegen — WBuch

§Значения

налагать, возлагать

Jemandem eine Pflicht, eine Aufgabe oder eine Strafe vorschreiben oder auferziehen.

Навязывать кому-либо обязанности, правила или наказания.

нейтральное официальное

Die Regierung hat neue Steuern auferlegt.

— Правительство наложило новые налоги.
Man darf dem Kind keine zu schweren Strafen auferlegen.

— Нельзя налагать на ребенка слишком суровые наказания.

Синонимы

накладывать (на себя), устанавливать (для себя)

Sich selbst eine bestimmte Regel oder eine Einschränkung vorschreiben.

Устанавливать для самого себя определенные ограничения или правила.

нейтральное

Er hat sich eine strenge Diät auferlegt.

— Он взял себя на строгую диету.
Wir müssen uns mehr Disziplin auferlegen.

— Мы должны наложить на себя больше дисциплины.

Антонимы

накладывать, накладывать сверху

Etwas (z. B. eine Schicht oder eine Last) physisch auf etwas anderes legen.

Физически накладывать один слой на другой.

терминологическое

Die Schicht wurde auf das Fundament auferlegt.

— Слой был наложен на фундамент.

auferlegend	Präsens
auferlegt	Perfekt

auf·erlegenauferlegen