auffallen — WBuch

§Значения

dikkat çekmek

Durch etwas Besonderes oder Ungewöhnliches die Aufmerksamkeit erregen.

Özel veya alışılmadık bir şey yaparak dikkat çekmek.

нейтральное

Mit seinem roten Haar fällt er in der Menge auf.

— Kızıl saçlarıyla kalabalıkta dikkat çekiyor.
Die neue Architektur der Kirche ist sofort aufgefallen.

— Kilisenin yeni mimarisi hemen dikkat çekti.

fark etmek, dikkat çekmek

Etwas bemerken oder wahrnehmen; ins Auge springen.

Bir şeyi fark etmek veya algılamak; göze çarpmak.

нейтральное

☞ Genellikle algılananı tanımlamak için dativ ile kullanılır.

Mir ist aufgefallen, dass er heute sehr müde ist.

— Bugün çok yorgun olduğunu fark ettim.
Ist dir der Fehler in der Rechnung aufgefallen?

— Faturadaki hatayı fark ettiniz mi?

bir özellik veya davranış nedeniyle dikkat çekmek

Sich durch eine bestimmte Eigenschaft, ein Verhalten oder Merkmal von anderen unterscheiden und dadurch bemerkt werden.

Belirli bir özellik, davranış veya nitelik sayesinde diğerlerinden ayrılmak ve böylece fark edilmek.

Er fällt durch seine ungewöhnliche Kleidung auf.

— O, sıra dışı giyimiyle dikkat çekiyor.

auffallend	Präsens
aufgefallen	Perfekt

auf·fallen