Aufforderung — WBuch

§Значения

rica, talep

Eine höfliche oder formelle Bitte, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.

Birini belirli bir eylemi yapmaya teşvik etmek için yapılan kibar veya resmi bir rica.

нейтральное

Auf seine Aufforderung hin antwortete sie leise.

— Onun çağrısı üzerine kadın usulca yanıt verdi.
Die Aufforderung zum Mitmachen war sehr freundlich.

— Katılım çağrısı çok nazikçe yapılmıştı.

Синонимы

emir, talimat

Eine verbindliche Anweisung oder ein Befehl, der eine Handlung verlangt.

Bir eylemi gerektiren bağlayıcı bir talimat veya emir.

нейтральное

Die Aufforderung zum Gehen wurde ignoriert.

— Gitme talebi görmezden gelindi.
Er ignorierte die schroffe Aufforderung des Polizisten.

— O, polisin sert uyarısını görmezden geldi.

resmi talep, bildirim

Ein rechtlicher Begriff für eine förmliche Mahnung oder Aufforderung zur Leistung.

Yerine getirilmesi için resmi bir uyarı veya talebi ifade eden hukuki bir terim.

терминологическое

☞ Genellikle hukuki bağlamda kullanılır.

Der Anwalt schickte eine schriftliche Aufforderung.

— Avukat yazılı bir talepte bulundu.
Nach der Aufforderung zur Zahlung blieb das Konto leer.

— Ödeme talebinden sonra hesap boşaldı.