auffressen — WBuch

§Значения

to gobble up, to devour

Etwas (meist Nahrung) vollständig und gierig aufessen.

To eat something up completely and greedily.

разговорное

Das kleine Kind hat den ganzen Kuchen aufgefressen.

— The little child gobbled up the whole cake.
Wenn du nicht aufpasst, frisst der Hund dein Essen auf.

— If you aren't careful, the dog will eat up your food.

Синонимы

Антонимы

to consume, to eat away

Etwas durch Fressen oder Zersetzen komplett zerstören oder verzehren.

To destroy or consume something entirely.

нейтральное

Der Rost hat das alte Metall komplett aufgefressen.

— The rust has completely eaten away the old metal.
Die Flammen fressen das Gebäude auf.

— The flames are consuming the building.

to consume (emotionally), to eat away at

Eine Emotion oder ein Gefühl ist so stark, dass es eine Person innerlich dominiert.

When a feeling completely dominates a person.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Die Eifersucht hat ihn innerlich aufgefressen.

— Jealousy has eaten him up inside.
Sie wurde von Reue aufgefressen.

— She was consumed by remorse.

auffressend	Präsens
aufgefressen	Perfekt

auf·fressen