auffädeln — WBuch

§Значения

вдевать (нитку в иголку)

Einen Faden durch das Öhr einer Nadel führen.

Продевать нитку сквозь ушко иголки.

нейтральное

Der Schneider fädelt den roten Faden vorsichtig in die Nadel auf.

— Портной осторожно вдевает красную нитку в иголку.
Ich habe versucht, die Nadel aufzufädeln.

— Я пытался вдеть нитку в иголку.

Синонимы

нанизывать (бусины)

Perlen oder andere Objekte auf eine Schnur oder einen Draht fädeln.

Нанизывать бусины или другие предметы на нить или проволоку.

нейтральное

Sie fädelt vorsichtig kleine blaue Perlen auf den dünnen Draht auf.

— Она осторожно нанизывает маленькие синие бусины на тонкую проволоку.
Wir haben die Ketten aufgefädelt.

— Мы нанизали цепочки.

Синонимы

разворачивать (план), подготавливать

Etwas (meist eine Handlung oder Information) schrittweise oder systematisch aufbauen oder vorbereiten.

Постепенно организовывать или подготавливать некую ситуацию или план.

разговорное

Er hat die ganze Geschichte langsam aufgefädelt.

— Он постепенно разворачивал всю эту историю.
Der Manager fädelt die neue Strategie für das nächste Jahr vorsichtig auf.

— Менеджер осторожно разворачивает новую стратегию на следующий год.

auffädelnd	Präsens
aufgefädelt	Perfekt

auf·fädeln