auffädeln — WBuch

§Значения

to thread (a needle)

Einen Faden durch das Öhr einer Nadel führen.

To pass a thread through the eye of a needle.

нейтральное

Der Schneider fädelt den roten Faden vorsichtig in die Nadel auf.

— The tailor carefully threads the red thread into the needle.
Ich habe versucht, die Nadel aufzufädeln.

— I tried to thread the needle.

Синонимы

to thread (beads)

Perlen oder andere Objekte auf eine Schnur oder einen Draht fädeln.

To string beads or other objects onto a thread or wire.

нейтральное

Sie fädelt vorsichtig kleine blaue Perlen auf den dünnen Draht auf.

— She is carefully threading small blue beads onto the thin wire.
Wir haben die Ketten aufgefädelt.

— We have threaded the chains.

Синонимы

to set up, to orchestrate

Etwas (meist eine Handlung oder Information) schrittweise oder systematisch aufbauen oder vorbereiten.

To gradually organize or set up a situation or plan.

разговорное

Er hat die ganze Geschichte langsam aufgefädelt.

— He slowly set up the whole story.
Der Manager fädelt die neue Strategie für das nächste Jahr vorsichtig auf.

— The manager is carefully setting up the new strategy for next year.

auffädelnd	Präsens
aufgefädelt	Perfekt

auf·fädeln