aufmischen — WBuch

§Значения

встряхнуть, внести сумятицу

Eine Gruppe von Menschen oder eine Situation durcheinanderbringen oder aufwühlen.

Внести беспорядок или вызвать волнение в группу людей или ситуацию.

разговорное

Der neue Trainer will die Mannschaft aufmischen.

— Новый тренер хочет встряхнуть команду.
Sie hat die Party mit ihren Ideen ordentlich aufgemischt.

— Она изрядно встряхнула вечеринку своими идеями.

Синонимы

встряхнуть (кого-то), проучить

Jemanden körperlich angreifen oder heftig zurechtweisen.

Напасть на кого-то или жестко отчитать.

разговорное

☞ Разговорный стиль; может означать как драку, так и жесткий разговор.

Die Jugendlichen haben den Dieb aufgemischt.

— Подростки встряхнули (избили) вора.
Ich werde ihn mal ordentlich aufmischen.

— Я его хорошенько проучу.

перемешивать, перетасовывать

Etwas (z. B. eine Mischung oder eine Liste) neu ordnen oder umrühren.

Изменять порядок или состав чего-либо.

нейтральное

Du musst die Karten noch einmal aufmischen.

— Тебе нужно еще раз перетасовать карты.
Er hat die Liste der Teilnehmer aufgemischt.

— Он перетасовал список участников.

aufmischend	Präsens
aufgemischt	Perfekt

auf·mischen