aufmischen — WBuch

§Значения

to shake up, to stir up

Eine Gruppe von Menschen oder eine Situation durcheinanderbringen oder aufwühlen.

To cause confusion or excitement in a group or situation.

разговорное

Der neue Trainer will die Mannschaft aufmischen.

— The new coach wants to shake up the team.
Sie hat die Party mit ihren Ideen ordentlich aufgemischt.

— She really stirred up the party with her ideas.

Синонимы

to roughen up, to teach someone a lesson

Jemanden körperlich angreifen oder heftig zurechtweisen.

To physically attack or severely reprimand someone.

разговорное

☞ Colloquial; can mean physical violence or a harsh verbal reprimand.

Die Jugendlichen haben den Dieb aufgemischt.

— The youths roughed up the thief.
Ich werde ihn mal ordentlich aufmischen.

— I am going to teach him a lesson.

to mix up, to reshuffle

Etwas (z. B. eine Mischung oder eine Liste) neu ordnen oder umrühren.

To change the order or composition of something.

нейтральное

Du musst die Karten noch einmal aufmischen.

— You have to shuffle the cards again.
Er hat die Liste der Teilnehmer aufgemischt.

— He reshuffled the list of participants.

aufmischend	Präsens
aufgemischt	Perfekt

auf·mischen