aufpeitschen — WBuch

§Значения

подстрекать, раззадоривать

Jemanden oder eine Gruppe durch motivierende Worte oder Handlungen emotional anstacheln oder aufhetzen.

Эмоционально подстрекать людей или группу к действию.

нейтральное

Der Redner peitscht die Menge auf.

— Оратор раззадоривает толпу.
Er hat die Stimmung im Team aufgepeitscht.

— Он подстрекал настроение в команде.

Синонимы

Антонимы

подгонять (плетью)

Ein Tier mit einer Peitsche schlagen, um es schneller zu machen.

Бить животное плетью, чтобы ускорить его.

нейтральное

Der Reiter peitscht das Pferd auf.

— Всадник подгоняет лошадь.
Sie hat das Tier mit der Peitsche aufgepeitscht.

— Она подгоняла животное плетью.

раскачивать, подстегивать

Etwas (z. B. die Stimmung oder die Wirtschaft) künstlich oder gewaltsam in Schwung bringen.

Искусственно стимулировать процесс или состояние.

разговорное

Die Regierung will die Wirtschaft aufpeitschen.

— Правительство хочет подстегнуть экономику.
Man kann den Konsum nicht einfach so aufpeitschen.

— Нельзя просто так раскачать потребление.

aufpeitschend	Präsens
aufgepeitscht	Perfekt

auf·peitschen